Porträt von Isabella Becker vor den bayerischen Alpen

Senior Language Specialist seit 2000

Aus dem EnglischenDeutschenins brasilianische Portugiesisch.

Übersetzung, Post-Editing, MTPE und KI-Evaluation für globale Marken und die Agenturen, die für sie arbeiten. 26 Jahre. 25 Millionen Wörter. Aus den bayerischen Alpen, sieben Tage die Woche.

Angebot anfragen WhatsApp

EN ⇄ PT-BR
DE ⇄ PT-BR

25M+: übersetzte Wörter
26: Jahre im Beruf
40+: globale Marken
7: Tage die Woche, MEZ

Leistungen

Sprachdienstleistungen auf Konzernniveau.

Brasilianisches Portugiesisch ist meine Muttersprache. Deutsch und Englisch sind die Sprachen, in denen ich lebe und arbeite.

EN · DE → PT-BR

Übersetzung und Lokalisierung

Software und UI, Websites, technische Dokumentation und Marketing. Außerdem Portugiesisch ins Englische und Deutsche.

LLM · MTPE · LLM-PE

KI-Evaluation und Post-Editing

Bewertung und Ranking von Modellausgaben, Prüfung auf Halluzinationen und Bias, Annotation, Validierung von Datensätzen. Maschinelle Übersetzung auf menschliches Niveau gebracht.

EN · DE · PT-BR

Untertitelung und Transkription

Untertitel, die den Ton der Sprecher innerhalb der Lesegeschwindigkeit bewahren. Wortgetreue oder geglättete Transkription mit allen brasilianischen Akzenten.

EN → PT-BR

Verlagsübersetzung

Bücher über Religion, Spiritualität und Persönlichkeitsentwicklung, übersetzt oder lektoriert bis zur Druckreife. Korrektorat nach dem Satz und Amazon KDP.

Qualitätssicherung

LQA, Revisionen und Konsistenzprüfung mit Xbench und den QA-Modulen Ihres CAT-Tools.

Terminologie

Glossare und Termbanken, aufgebaut und einheitlich gepflegt, auch in großen Programmen.

Softwarelokalisierung

UI-Strings, getaggte Dateien und i18n-Fragen direkt in Ihrem Workflow.

Linguistische Annotation

Intent, Entitäten, Ton und Mehrdeutigkeit für KI-Trainingsdaten annotiert.

Branchen

Fachgebiete, die ich kenne, nicht nur Sprachen.

Sechsundzwanzig Jahre spezialisierte Arbeit. Jedes Gebiet hat eigene Terminologie, eigene Regeln und eigene Leser.

Medizinprodukte

Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher, Gerätesoftware und Schulungen für chirurgische Robotik, Endoskopie und Diagnostik. Hier ist ein falscher Begriff ein Problem der Patientensicherheit.

KundenMedicaroid (Chirurgieroboter hinotori™), Becton Dickinson, Abbott, Johnson & Johnson

Pharma und Life Sciences

Patienteninformationen, klinische und regulatorische Dokumente, Laborprodukte und Schulungen für Pharmateams.

KundenPfizer, Novartis, Novo Nordisk, Invitrogen, BASF

Automobil

Betriebsanleitungen, Infotainment- und App-Oberflächen, Servicedokumentation und Marketing für Premiummarken, oft direkt aus dem deutschen Original.

KundenBMW, Mercedes-Benz, Porsche, Honda

Maschinenbau

Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise und Steuerungssoftware für Schwermaschinen und Automatisierung.

KundenCaterpillar, John Deere, Rockwell Automation, Yamazaki Mazak, Siemens

Software, Cloud und IT

UI-Texte, Hilfecenter, Entwicklerdokumentation und Release Notes, direkt in den Dateien übersetzt, in denen sie stehen.

KundenAmazon & AWS, Microsoft, Google, SAP, Oracle, Adobe, Cisco, JetBrains, GitHub

Künstliche Intelligenz

LLM-Evaluation, Prüfung von Prompts und Antworten, Post-Editing von KI-Texten und Annotation von Trainingsdaten für KI-Programme großer Unternehmen.

KundenAmazon (Alexa), Apple

Games und Apps

Spieltexte, Oberflächen, Store-Einträge und Marketing für Games und mobile Apps, mit eingehaltenen Zeichenlimits und Platzhaltern.

KundenEpic Games (Fortnite), Unity, Minecraft, ClassPass, Mindbody, TikTok

Medizin, Psychiatrie und Psychologie

Klinische Texte, Inhalte zur psychischen Gesundheit, Therapiematerialien und Bücher aus psychoanalytischer, jungianischer, kognitiver und neurowissenschaftlicher Perspektive.

KundenVerlage, Kliniken und Ausbildungsinstitute

Musik und Sound

Songtexte, Audiosoftware, Studio- und Gerätehandbücher sowie Inhalte für Musikmedien.

KundenYamaha, Apple

Persönlichkeitsentwicklung, Religion und Spiritualität

Bücher und Kurse, übersetzt für die Veröffentlichung, mit korrekt behandeltem sakralem und lehrmäßigem Vokabular. Zertifizierte Virtologin, Instituto Virtudes.

KundenVerlage und Autoren, Amazon KDP

E-Learning

Onlinekurse, LMS-Inhalte und Unternehmensschulungen, einschließlich Untertiteln und Sprechertexten.

KundenAmazon, Microsoft

Handel und E-Commerce

Produktkataloge, Angebote und Kampagnen, geschrieben für brasilianische Kundinnen und Kunden.

KundenIKEA, Amazon-Produktkataloge

Eine Übersetzerin, die auch programmiert.

Ich entwickle selbst Websites und Web-Apps. Ich weiß, was ein Tag, ein Platzhalter oder eine Variable tut, bevor ich drumherum übersetze. Die Dateien kommen funktionsfähig zurück, nicht nur übersetzt.

HTML
CSS
JavaScript
JSON
XML
XLIFF
YAML
Markdown
PO-Dateien
Regex
Git und GitHub
Tags und Platzhalter

During our collaboration, she has demonstrated to be a good and trustable professional linguist.
Centific SpainSenior Vendor Management Specialist bei Centific Spain (damals Pactera Technology Spain), über sechs Jahre Übersetzung und Revision Englisch → brasilianisches Portugiesisch (2018)

9 Kunden auf ProZ.com würden wieder mit mir arbeiten, darunter TransPerfect und SB Traduction. Bewertungen ansehen

Kunden

Marken, deren Inhalte ich ins Portugiesische gebracht habe.

In 26 Jahren übersetzt, geprüft oder evaluiert: Medizinprodukte, Automobil, Software, KI und Games.

Novo Nordisk
Invitrogen
Medicaroid
Novo Nordisk
Invitrogen
Medicaroid

Yamazaki Mazak
Minecraft
ClassPass
Mindbody
Yamazaki Mazak
Minecraft
ClassPass
Mindbody

Die meisten Projekte liefen über Agenturpartner, viele unter Geheimhaltungsvereinbarung. Die Logos sind Marken ihrer Inhaber und zeigen nur, an welchen Inhalten ich gearbeitet habe.

Agenturpartner

Langjährige Zusammenarbeit mit den Agenturen hinter globalen Lokalisierungsprogrammen.

Tradupla
Milengo

Tools

CAT-Tools, TMS-Plattformen, QA und maschinelle Übersetzung, mit denen ich täglich arbeite.

memoQ
Trados Studio
XTM Cloud
ATMS
Phrase
Smartling
Smartcat
Crowdin
Wordfast
Across
Passolo
Xbench
Subtitle Edit
DeepL
Google Translate
Microsoft Translator
Amazon Translate
Transit NTX

Über mich

In Brasilien geboren. In São Paulo ausgebildet. Seit über zwanzig Jahren in den bayerischen Alpen zu Hause.

1999 habe ich an der Universidade Ibero-Americana die Studiengänge Übersetzen und Dolmetschen (Englisch und Portugiesisch) und Lehramt abgeschlossen. Seit 2000 arbeite ich hauptberuflich als Übersetzerin.

Aus Agenturprojekten in IT und Marketing wurden mit der Zeit langfristige Lokalisierungsprogramme für Medizinprodukte, die Automobilbranche und Software. In den letzten Jahren arbeite ich viel im KI-Bereich: Ich evaluiere und lektoriere Ausgaben großer Sprachmodelle für Unternehmensprogramme.

Deutsch ist für mich Alltagssprache, keine gelernte Sprache. Mein brasilianisches Portugiesisch bleibt lebendig, weil ich jeden Tag darin arbeite. Außerdem bin ich zertifizierte Virtologin. Deshalb schicken mir Verlage Bücher über Religion, Spiritualität und Persönlichkeitsentwicklung.

SprachenBrasilianisches Portugiesisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch
AusbildungÜbersetzen und Dolmetschen, Lehramt, UNIBERO 1999
StandortGrainau, Bayern
ErreichbarMEZ, Montag bis Sonntag

Der Eibsee und die Zugspitze im Herbst — **Grainau, Bayern**Am Fuß der Zugspitze. Eine Stunde vor London, sechs vor New York.

Kontakt

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt.

Sprachpaar, Textart und Termin genügen für den Anfang. Ich antworte persönlich.

E-Mailisabecker@gmail.com
WhatsApp+49 163 9643336
LinkedInlinkedin.com/in/isabella-becker
Standort
Grainau, Bayern, Deutschland