Dispositivos médicos
Instruções de uso, manuais do usuário, software de equipamentos e treinamentos para robótica cirúrgica, endoscopia e diagnóstico. Aqui, um termo errado é um problema de segurança do paciente.
ClientesMedicaroid (robô cirúrgico hinotori™), Becton Dickinson, Abbott, Johnson & Johnson
Farmacêutica e ciências da vida
Bulas e informações ao paciente, documentos clínicos e regulatórios, produtos de laboratório e treinamentos para equipes farmacêuticas.
ClientesPfizer, Novartis, Novo Nordisk, Invitrogen, BASF
Automotiva
Manuais do proprietário, interfaces de multimídia e aplicativos, documentação de oficina e marketing para marcas premium, muitas vezes direto do original em alemão.
ClientesBMW, Mercedes-Benz, Porsche, Honda
Máquinas industriais
Manuais de operação e manutenção, instruções de segurança e software de controle para máquinas pesadas e automação.
ClientesCaterpillar, John Deere, Rockwell Automation, Yamazaki Mazak, Siemens
Software, nuvem e TI
Textos de interface, centrais de ajuda, documentação para desenvolvedores e notas de versão, traduzidos dentro dos próprios arquivos.
ClientesAmazon & AWS, Microsoft, Google, SAP, Oracle, Adobe, Cisco, JetBrains, GitHub
Inteligência artificial
Avaliação de LLMs, revisão de prompts e respostas, pós-edição de textos de IA e anotação de dados de treinamento para programas corporativos de IA.
ClientesAmazon (Alexa), Apple
Games e aplicativos
Textos de jogo, interfaces, páginas de loja e marketing para games e apps, respeitando limite de caracteres e placeholders.
ClientesEpic Games (Fortnite), Unity, Minecraft, ClassPass, Mindbody, TikTok
Medicina, psiquiatria e psicologia
Textos clínicos, conteúdo de saúde mental, materiais de terapia e livros das abordagens psicanalítica, junguiana, cognitiva e da neurociência.
ClientesEditoras, clínicas e institutos de formação
Música e som
Letras, softwares de áudio, manuais de estúdio e de equipamentos, e conteúdo para mídia musical.
ClientesYamaha, Apple
Desenvolvimento pessoal, religião e espiritualidade
Livros e cursos traduzidos para publicação, com o vocabulário sagrado e doutrinário tratado corretamente. Virtóloga certificada pelo Instituto Virtudes.
ClientesEditoras e autores, Amazon KDP
E-learning
Cursos online, conteúdo de plataformas LMS e treinamento corporativo, inclusive legendas e roteiros de locução.
ClientesAmazon, Microsoft
Varejo e e-commerce
Catálogos de produtos, anúncios e campanhas escritos para o consumidor brasileiro.
ClientesIKEA, catálogos de produtos da Amazon
